Andre Noel

Atenção tradutores, amigos de tradutores, parentes de tradutores, pessoas que têm vontade de traduzir, cachorros de tradutores e curiosos em geral:

Dia 06 de março (próxima terça-feira) serão congeladas as traduções para o Gnome 2.18. Por isso, apressemo-nos (bonito isso, “apressemo-nos”) a traduzir para que tenhamos um Gnome full completamente pt_BR. (Lembrando que, com isso, nosso querido e amado Feisty já contará com boa parte da interface traduzida).

Como ajudar?

Copiando algo que o Og disse a long time ago há muito tempo atrás:

Traduzir o Gnome por completo para o portugues brasileiro:

• E’ primordial ler o texto aqui: http://live.gnome.org/GnomeBR/Traducao
• O trabalho sera uma colaboracao entre as equipes de traducao do Gnome-BR e Ubuntu-BR;
• Todo o trabalho sera feito a partir dos arquivos originais (upstream) do repositorio SVN do Gnome, e nao pelo Rosetta;
• Todo o processo de revisao e aprovacao sera feito pelos membros com acesso de commit ao repositorio SVN;Workflow:

1. Editar a pagina de wiki TradutoresTrabalhando:
   1. Escolher um programa disponivel para traducao:
      1. Programas que estiverem sem nome de tradutor; ou
      2. Programas com nomes de tradutores em parentesis;
   2. Adicionar o seu nome na coluna de tradutor, sem parentesis;
2. Baixar os arquivos de traducao (.po) diretamente do SVN;
3. Traduzir e/ou revisar todo o material, sempre usando o vocabulario fornecido por:
   1. Vocabulario Gnome
   2. Linux Documentation Project do Brasil (LDP-BR)
   3. Vocabulario Ubuntu
4. Enviar o arquivo de traducao (.po) de forma compactada para o sistema Bugzilla do Gnome:
   1. Criar um novo relatorio de erros relacionado a traducoes;
   2. Anexar o arquivo de traducao de forma compactada ao mesmo relatorio;
5. Sua tradução será submetida a uma revisão e você receberá uma notificação se ela foi aceita ou se precisa de modificações.

–

Interessado em aprender mais sobre o Ubuntu em português?
http://wiki.ubuntu-br.org/ComeceAqui