Máquina de Traduzir
Faltam 2 dias para o lançamento do Gutsy!!!
Em dois dias será liberada a versão 7.10 do Ubuntu, cada vez mais para seres humanos (entre outros).
Nesses últimos dias o time de tradução para o português brasileiro (pt_BR) deu uma apertada e entregou a distribuição mais de 3/4 traduzida. A correria apertou, estavam entrando mais pacotes a traduzir do que o pessoal dava conta, mas foi aí que conseguimos usar nossa arma secreta: conseguimos uma Máquina de Traduzir!!!
![[Ubuntu Top Contributors]](http://andrenoel.com.br/wp-content/uploads/2007/10/topcontributors.jpg)
O André Gondim trabalhou bastante nos últimos tempos traduzindo e revisando as traduções. Em pouco tempo ele entrou e já foi ao topo da lista dos que mais contribuem com a tradução do Ubuntu.
Mais uma vez, parabéns pelo seu trabalho e muito obrigado pela força…
–
Interessado em aprender mais sobre o Ubuntu em português?
http://wiki.ubuntu-br.org/ComeceAqui
André Gondim :
Date: October 16, 2007 @ 13:26
Vamos que vamos, agradeço ao post é sempre uma honra ser lembrado pela contribuição!
Como eu disse no e-mail, vamos mandar a maior “braza” hehe
Abração!!
Vladimir Melo :
Date: October 16, 2007 @ 15:03
Parabéns ao André Gondim. Espero que ele mantenha o ritmo e tome a ponta.
Não posso dizer vida longa ao gutsy porque em seis meses teremos a versão 8.04, mas que diga ao que veio e que seja sempre lembrado pelas inovações.
Vamos lá!
Abraço.
Rafael Oliveira :
Date: October 18, 2007 @ 01:59
Olá André, eu queria comentar algo aqui, talvez não tenha a ver com o post, mas é pq é referente a uma frase que está no Ubuntu.
Quando se vai no Gerenciador de Atualizações, aparece a tela do gerenciador, e logo após aparece uma tela bem pequena escrita: “iniciando o gerenciador de atualizações”. E logo atrás na tela maior aparece em cinza: “Manter o sistema atualizado”. Até ai está ok, ele está iniciando. Mas logo depois que a tela de inicialização some, a frase da tela maior muda para “Seu sistema está atualizado”. Acho que para um novato, dá a entender que enquanto estava carregando, ele estava verificando se tinha atualizações, e como não tinha, mostrou essa frase. Mas nós sabemos que ainda é preciso clicar no botão “verificar”, pra que realmente se verifique se há atualizações.
Eu acho que seja um erro mostrar a frase “Seu sistema está atualizado”, se aquela é uma tela de atualização. Talvez seja uma questão do modo com se lê, afinal ele está atualizado até o momento. De qualquer modo, eu acho que deveria ser diferente. Se ao entrar ele verificasse sozinho, sem precisar clicar em “verificar”, ai sim faria sentido mostrar a frase “Seu sistema está atualizado”.
não sei se vc é a pessoa certa pra te mandar isso, como vi esse post sobre tradução, achei que poderia escrever.
abraço
Andre Noel :
Date: October 18, 2007 @ 07:07
Olá Rafael,
Na verdade o Ubuntu faz automaticamente atualizações diárias na lista de pacotes de atualização, por isso não é necessário clicar em “Verificar” a não ser que você tenha alterado seus repositórios ou algumas vezes em que a atualização ficou disponível nesse meio tempo em que você estava usando. De forma geral, você pode confiar no que ele diz…
Abração.