Por que o terminal ainda me consola?
April 27, 2008 12:07 am ubuntuOra pois, nós gajos cá no Brasil chamamos o terminal de “Terminal”, enquanto nossos irmãos lusitanos o chamam de “Consola”. E chamamos o mouse de “Mouse”, enquanto eles chamam de “Rato” (aqui não é chamado de rato porque as mulheres se assustam e sobem na cadeira quando ouvem essa palavra).
Mas por que apesar das traduções para português brasileiros estarem feitas, na versão final do Ubuntu ainda temos os termos “Consola” e “Rato” (Aplicações > Acessórios > Consola e Sistema > Preferências > Rato).
Segundo meu amigo Marco Aurélio (que sabe muito, tem um blog, mas não o alimenta), o problema está que a versão nova está usando a compilação do gettext errada (acho que foi algo assim que ele disse). É muito fácil de corrigir:
- sudo gedit /usr/share/applications/gnome-terminal.desktop
- vá até a última linha que vai ser “X-Ubuntu-Gettext-Domain=gnome-terminal”.
- apague essa linha.
- (o terminal já foi corrigido no menu acessórios)
- sudo gedit /usr/share/applications/gnome-settings-mouse.desktop
- vá até a última linha que vai ser “X-Ubuntu-Gettext-Domain=gnome-control-center-2.0″
- apague essa linha.
- (o mouse foi corrigido em sistema > preferências).
Bom, não sei de quem é a culpa, só sei que isso resolve. Vou perguntar ao meu amigo Og que sempre sabe onde devo postar os bugs.
PS: Me ajudem na minha campanha para fazer com que o Marco Aurélio compartilhe o amplo conhecimento dele:
- Entrem no blog do Marco Aurélio
- Escolham qualquer post e apenas façam um comentário pedindo para ele postar mais
Só não vão ofender, porque ele é gente boa… 
André Gondim :
Date: April 27, 2008 @ 01:24
Como dizia um humorista no nordeste, ficou GG, joinha joinha, mas realmente fala com o Og para abrir um bug e isso seja resolvido logo.
Abraços!!
Wendell :
Date: April 27, 2008 @ 02:42
Grande André! Gostei da dica, valeu mesmo.
RedTuxer :
Date: April 27, 2008 @ 07:31
Não percebo o problema, seja terminal ou consola, nós por cá aceitamos na boa. Mouse, what the fuck is that?? Rato tá bem traduzido
Bom domingo para voce!
RedTuxer
Carlos Barbosa :
Date: April 27, 2008 @ 07:46
Caro Red Tuxer:
Creio que boa parte de nós brasileiros, não nos incomodamos com o português de Portugal que aparece na tradução. Terminal ou consola não é problema. Agora, se fosse consolo… bem aí a coisa mudaria de figura. Consolo no Brasil tem um outra conotação que, digamos, não fica bem se expressada em público.
Anderson :
Date: April 27, 2008 @ 07:59
Olá André, instalei o Ubuntu 7.10 a duas semanas e já não existe os termos “Consola” e “Rato” nos respectivos lugares, provavelmente foi um problema de atualização das versões anteriores.
joao smart :
Date: April 27, 2008 @ 10:00
Ah, agora sim, muito bom.
Muito obrigado.
Taí um treco que estava me incomodando.
Andre Noel :
Date: April 27, 2008 @ 10:00
Olá Anderson,
O problema é na 8.04…
Abraços.
iGama :
Date: April 27, 2008 @ 10:11
Parece que houve problemas com as traduções PT neste Ubuntu.
em PT-BR ficaram com algumas traduções do pt-pt e no PT-PT ficamos com o Firefox pt-br :S
Vamos ver se é resolvido rapidamente para todos ficarem contentes
Timóteo :
Date: April 27, 2008 @ 12:00
Segui os passos acima e o Terminal aparecendo como Consola.
O mouse funcionou e ja aparece traduzido corretamente,… só o terminal não sei pq não quis traduzir…. tem que reiniciar???
Andre Noel :
Date: April 27, 2008 @ 12:49
Oi Timóteo, não precisa reiniciar não…
Confere de novo o arquivo… Senão não sei…
Abraços.
Sérgio Luiz Araújo Silva :
Date: April 27, 2008 @ 14:45
Gostaria muito de ver uma solução para este problema feita com o SED ou AWK
ceti :
Date: April 27, 2008 @ 14:59
André,
Prá mim também só funcionou o MOUSE; o TERMINAL continua como Consola, mas como disseram uns companheiros aí em cima, não tem problema, não; CONSOLA ou CONSOLE são bonitos do mesmo jeito…
Valeu!
Marcelo Fontenele :
Date: April 27, 2008 @ 15:07
Funcionou perfeitamente por aqui gajo! Obrigado pela dica
tutolivre.net » Corrigindo tradução do Ubuntu 8.04 LTS (consola e rato argh!) :
Date: April 27, 2008 @ 17:11
[...] de open source as correções não tardam a chegar, mesmo que não sejam de segurança. Baseado neste post resolvi escrever um pequeno script para corrigir automaticamente a tradução deste dois termos. Na [...]
RedTuxer :
Date: April 27, 2008 @ 18:24
Não percebo essa de voces estragarem o que bem feito está, eh eh… Não tinha atingido essa do consolo, por aqui é mais massajador….
Um abraço
RedTuxer :
Date: April 27, 2008 @ 18:31
Já agora, o termo “gajo” é utilizado por nós na situação de falar de alguém com um certo desdém, mas na terceira pessoa. Exemplos: “É pá, aquele gajo é fod***, ….”; “Não viste no outro dia o gajo na tv a falar de num sei o quê?” .
Por vezes não é só saber o significado duma palavra para a poder utilizar, tal como acontece connosco com muitas palavras usadas por vós, como “galera” ou “oxe” ou ainda muitas outras…
Um abraço
wasare :
Date: April 27, 2008 @ 18:34
Valeu mesmo! me inspirei e até crei um script para alterar automaticamente, especialmente útil pra quem pretende fazer diversas instalações!
http://www.tutolivre.net/corrigindo-traducao-do-ubuntu-804-lts-consola-e-rato-argh/
André Gondim :
Date: April 27, 2008 @ 20:34
Noel, eu sugeriria que ao invés de apagar a linha, apenas a comentasse #, foi assim que fiz a funcionou.
Abraços!!
Lyssuel :
Date: April 27, 2008 @ 21:16
Ja tentou criar tua pasta pessoal na area de trabalho? tenta ai, ve se consegue….
Andre Noel :
Date: April 27, 2008 @ 21:25
wasare,
Muito obrigado… Legal a idéia do script…
Será que não faz ele comentar a linha, como o Gondim disse acima?
Abraços.
Andre Noel :
Date: April 27, 2008 @ 21:26
Fala RedTux…
Realmente, quis me apossar de vossos termos sem profundo conhecimento de causa…
Timóteo :
Date: April 27, 2008 @ 22:01
É num deu certo não.
Ja apaguei, comentei, e nada =\
Eu to usando o ubuntu mas com o Openbox como sessão padrão sera que tem algo a ver?? Eu acho dificil mas vai saber o.o
Andre Noel :
Date: April 28, 2008 @ 08:39
Hmmm… Como os arquivos são do gnome pode ter algo a ver sim…
But I don’t know.
Marcos Sousa :
Date: April 28, 2008 @ 15:47
André,
Você sabe como fazer para instalar o firefox 2.0 no Ubuntu 8? Eu desinstalei o firefox 3 e instalei o firefox 2 pelo gerenciador de pacotes, mas toda vez que eu tento instalar um complemento dá o seguinte erro:
Erro: installLocation has no properties
Arquivo-fonte: file:///opt/firefox/components/nsExtensionManager.js
Linha: 3938
Sabe o que é?
Daniel Moro :
Date: April 29, 2008 @ 00:51
Mandou bem demais na dica!
Acabei de fazer! Alias, acabei de atualizar pro Hardy!
Tah Show!!!
Andre Noel :
Date: April 29, 2008 @ 10:26
Obrigado!
Andre Noel :
Date: April 29, 2008 @ 10:27
Olá Marcos,
Infelizmente não sei te responder sobre o firefox…
Cesar (CC) :
Date: April 29, 2008 @ 20:28
Noel!!!!
help me please! o meu eeepc aki, iniciou hj de manha tudo funcionando (bateria). A bateria acabou no meio da aula… Fui ligar hj de noite, ele ligou sem som, sem lan e sem wll… E nada do insmod/modprobe subir os módulos snd-intel e ath_hal… Mas o lspci detecta todos eles…. E agora?
Robson :
Date: April 30, 2008 @ 13:51
“Erro: installLocation has no properties”
se for o firefox 2 tente rodar o seguinte comando:
$ firefox-2 -profilemanager
aí vc apaga o profile e cria outro, vai perder os bookmarks e tudo mais, portanto é bom fazer backup antes
ou
apaga a pasta .mozilla, que vai ter o mesmo efeito
Raqueando » Agradecimento aos incentivos :
Date: May 1, 2008 @ 21:01
[...] teve a iniciativa de me incentivar a escrever no blog, e como se o incentivo dele não bastasse convocou os leitores do seu blog a fazerem o mesmo. O resultado foi surpreendente! Mais de 300 visitas e 15 [...]
Andre Noel » Blog Archive » Mais um grande blog na ativa… :
Date: May 2, 2008 @ 08:59
[...] « Por que o terminal ainda me consola? [...]
Charles :
Date: May 6, 2008 @ 19:15
Para instalar o firefox 2 é só instalar o pacote firefox-2 no ubuntu 8.04
Para resolver os problemas com installLocation, basta entrar no seu profile atual ($HOME/.mozilla/firefox/xxxxxx.nome_do_perfil) e remover o arquivo extensions.rdf.
Na próxima vez em que reinicar o FF ele irá recriar o arquivo e tudo volta ao normal
Ref: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/firefox/+bug/65609
Roberto :
Date: May 31, 2008 @ 22:42
Andre, blz? Depois de ler seu artigo e resolver meu problema, gostaria da sua permissão para publicar um link até o mesmo em meu blog, pode ser? Meu blog está começando agora e se propoe a auxiliar usuário iniciantes no Ubuntu.
Vlw!
Roberto.
A proposito, o endereço é http://www.ubuntudoinicio.blogspot.com/
Andre Noel :
Date: May 31, 2008 @ 23:54
Opa!
Sem problemas!