Andre Noel

Atenção: Queremos eles vivos!

Se você é um apreciador de vernáculos não-tupiniquins, você está convidado a se juntar a uma das mais nobres tarefas em software livre: traduzir programas para nosso belo idioma.

Mas eu não sei programar!

Não se desespere, seus problemas acabaram! Você não precisa entender uma vírgula (ou ponto-e-vírgula) de programação para colaborar no processo de tradução. Que o digam nossos colaboradores advogados, psicólogos ou galãs da novela das oito.

Direto ao assunto:

Estamos perto do lançamento do GNOME 2.20 e tudo o que for traduzido até dia 27/08 entrará a tempo do lançamento da versão. Estamos perto de traduzir 100% da interface e, com certeza, aceitamos ajuda.

O processo de tradução é simples. Se você quiser aprender, siga essa dica do Og Maciel, que é rápida e indolor.

O Leonardo Fontenelle escreveu um post sobre o trabalho de tradução/revisão muito bom que vale a pena ser lido.

Traduzindo o Ubuntu:

Um mês após o lançamento do GNOME 2.20 será lançado o Ubuntu 7.10. As traduções feitas no GNOME serão aproveitadas, porém existem muitos pacotes que precisam de tradução e estão fora do GNOME.

Neste exato momento, o Launchpad me diz que existem 1348 pacotes, que totalizam 363499 strings (frases), das quais 101705 (27,98%) não estão traduzidas.

A boa notícia

Traduzir para o Ubuntu é muito simples. O pessoal da Canonical (que mantém o Ubuntu) criou uma interface web para tradução, onde você vê uma lista de pacotes, selecionando o pacote você vê uma lista de frases a traduzir e traduz. Suas traduções serão revisadas pela equipe de tradução para entrarem oficialmente no Ubuntu. Para isso, basta registrar-se gratuitamente no Launchpad.

É só preencher e correr pro abraço (e você acaba de ajudar a traduzir o Ubuntu)!

Para entender melhor como funciona, sugiro ler a página do Time de Tradução do Ubuntu-BR e alguns links que estão nela.

Ainda não entendi, mas quero colaborar…

Então mande um e-mail, comentário ou sinal de fumaça que faremos o melhor para situá-lo. O importante é usarmos o software livre em nossa língua pátria…

–

Interessado em aprender mais sobre o Ubuntu em português?
http://wiki.ubuntu-br.org/ComeceAqui

Já publiquei aqui antes um post falando sobre as razões para dizer “não” ao OOXML (formato de documentos da Microsoft encaminhado para se tornar padrão). As razões são claras, mas ainda tem gente insistindo em votar pelo OOXML.

Então vamos ver a coisa de outra forma. Gostaria de pedir que me dêem pelo menos uma razão do porquê utilizar OOXML ao invés do ODF.

Eu até sou capaz de entender que as pessoas tenham medo de largar o MsOffice e mudar para o OpenOffice, mas essa NÃO é a questão aqui. <atualização>Aproveitando o que o Pedro Martins disse nos comentários, pra deixar bem claro que a guerra não é entre os programas OpenOffice e MS Office, outros programas usam o formato ODF, como StarOffice e KOffice, entre outros.</atualização> Estamos falando de um padrão para formatos de documentos que TODOS os programas deveriam implementar. Estamos falando de um padrão para que a troca de informações através de arquivos seja possível a todos, não importa o sistema operacional ou programa de escritório.

Agora, se é para aceitar um padrão que se faça decentemente. Um padrão deve ser livre para que não seja uma única empresa que dite as regras, um padrão deve ser simples de ser implementado (o que não é o caso do OOXML).

Mais uma vez recomendo o post que comentei acima, sobre as razões para dizer “não” ao OOXML. E mais uma vez peço que me digam um único motivo pelo qual eu deveria usar OOXML ao invés do ODF.

–

Como disse o ASF:

• Combata o OOXML
• Como fugir do OOXML
• Seis perguntas aos órgãos nacionais de padronização

Do br-linux:

• Comparação entre formatos ODF e MS OOXML

Saiu hoje no meio-bit um artigo com um vídeo sobre o MPX, uma versão do servidor X com suporte a multi-touch, sendo usado em uma mesa como aquela do surface.

Apesar de estar ainda bem no início, o pessoal do meio-bit já destacou duas grandes vantagens em relação ao Surface da MS: é “de grátis” (enquanto o surface vai sair por US$10 mil) e já está disponível para baixar (enquanto o surface chegará no natal).

E o mais legal, olha o Ubuntu aí:

–

Interessado em aprender mais sobre o Ubuntu em português?
http://wiki.ubuntu-br.org/ComeceAqui

Existe uma longa discussão sobre usar somente software livre para tudo (programas comuns, drivers, bios, etc), mas existe uma importante questão sobre isso: Que máquina seria compatível com isso?

O grande Mark Shuttleworth se fez essa mesma pergunta. Como existem dois projetos de variações do Ubuntu totalmente livres, o Gobuntu e o gNewSense, é importante saber que máquinas podemos usar sem ficarmos presos a drivers restritos como de placas de vídeo, wireless ou etcetera e etcetera.

Com esse intuito, o Mark está agregando pessoas interessadas na idéia de poder comprar um “Laptop Livre”, ou seja, um laptop que funcione perfeitamente apenas com software livre, para que essas pessoas possam dar idéias, dizer o que precisariam e receberem notícias sobre isso. Agregando um número razoável de pessoas será possível ir atrás de fabricantes com a idéia.

Se estiver interessado, assine a lista de e-mails. Esta lista é, segundo o próprio Mark, altamente moderada, com um fluxo de mensagens muito baixo e apenas com mensagens que tenham a ver com a possibilidade de adquirir um laptop que passe no teste do software livre.

Nessa página já tem uma idéia sobre esse laptop e seus componentes.

Aproveite a oportunidade de se fazer ouvido!

–

Interessado em aprender mais sobre o Ubuntu em português?
http://wiki.ubuntu-br.org/ComeceAqui

Nos dias 17 e 18 de agosto de 2007, acontecerá em Maringá o II SOLIVRE-PR, um evento que contará com palestras relativas a software livre, com palestrantes de diversas áreas.

Dentre os palestrantes está confirmado o Cesar Brod (da Brod Tecnologia e que tem uma coluna no dicas-l).

O evento ocorrerá na sexta (17) à noite e sábado (18) de manhã e à tarde no Hotel Deville. Faça sua inscrição e vamos colaborar com a expansão do software livre.

–

Interessado em aprender mais sobre o Ubuntu em português?
http://wiki.ubuntu-br.org/ComeceAqui

Diga NÃO ao novo formato MS-Office como padrão ISO! Assine o abaixo-assinado dizendo que você concorda com os termos abaixo:

1. Já existe um padrão, ISO 26300, chamado Open Document Format (ODF): um padrão duplo implicaria novos custos, incertitude e confusão para a indústria, o governo e os cidadãos;
2. Não existe nenhuma implementação de referência da especificação OOXML: Microsoft Office 2007 produz um versão especial de OOXML que não está de acordo com a especificação de OOXML proposta para ISO;
3. Falta informação no documento de especificação, por exemplo, de como implementar um “autoSpaceLikeWord95” ou um “useWord97LineBreakRules”;
4. Mais de 10% dos exemplos mencionados na especificação não são XML válido;
5. Não existe nenhuma garantia que alguém possa implementar parcial ou totalmente a especificação de OOXML sem correr o risco de que Microsoft lhe imponha multa por infração de patentes ou pagamento de licença pelo seu uso dos mesmos;
6. Esta proposta de padrão entra em conflito com outros padrões ISO, como ISO 8601 (representação de datas e tempos), ISO 639 (códigos de representação de nomes e línguas) ou ISO/IEC 10118-3 (funções de hash de criptografia);
7. Existe um erro no formato de planilha de cálculo que impede a entrada de datas anteriores a 1900: este erro data de versões obsoletas de 16 bits do programa MS-Office e persiste até as versões de hoje;
8. Esta proposta e padrão não foi criada* reunindo a experiência e melhores práticas de todas as partes interessadas (tais como produtores, distribuidores, consumidores, usuários e reguladores), e sim **pela Microsoft agindo sozinha.

Que tal comprar DVDs sem caixinha, sem encarte, sem mídia, fazendo um download de algumas horas e não poder rodar em outra máquina além de seu computador (nem em seu DVD player que está na sala) pagando o mesmo preço de um DVD comum?

Ou que tal alugar um filme nos mesmos termos acima por absurdos 7 reais?

Agora você já pode!!!

Basta acessar o Eonde e se divertir no Mundo Encantado da DRM.

Mais informações:

Meio-bit
INFO Online

Parabéns ao Ubuntu-BR, que agora é oficialmente LoCo (Ubuntu Local Community/Comunidade Local do Ubuntu).

Acabamos de ser aceitos oficialmente pelo Conselho do Ubuntu como Comunidade Local, em uma reunião onde nem precisamos dizer muita coisa, pois, “sem querer se alugar mas se alugando”, nossa fama nos precede!

O Ubuntu-BR tem feito um ótimo trabalho em diversas áreas: suporte, documentação, tradução, segurança, eventos, etc. A aprovação da comunidade local foi “mera formalidade”.

Aproveitando um pedaço da página que o Ubuntu-BR fez para divulgar o que está fazendo para o conselho do Ubuntu, eis o que estamos fazendo:

O Ubuntu Brasil começou a cerca de dois anos e meio com a criação do Planeta Ubuntu Brasil e do nosso Wiki. Desde então crescemos em tamanho e qualidade a cada usuário que o Ubuntu ganha no Brasil e gostamos de acreditar que nós temos algo a ver com esse crescimento.

O que estamos fazendo?

• Guiando e ajudando usuários - Tentando tornar o Ubuntu cada vez mais fácil, temos trabalhado duro para que os novos usuários se sintam confortáveis em sua nova comunidade. A página atual do Ubuntu-BR foi escrita pensando na usabilidade e acessibilidade. Para direcionar os novos usuários por onde devem começar, criamos a página ComeceAqui.
• Divulgação - Com mais de 30 colunistas, o Planeta Ubuntu Brasil traz textos sobre o Ubuntu a cada dia aos usuários brasileiros, mantendo-os atualizados com as notícias sobre o Ubuntu, dicas e truques, além de oferecer o sistema a novos usuários.
• Suporte - Para ajudar os usuários a obterem suporte e se envolverem com o Ubuntu, oferecemos suporte e um fórum de discussão. Nosso fórum em português é utilizado por pessoas de diferentes países que têm o português como língua principal, totalizando mais de 12.000 usuários registrados. As listas de discussão são uma outra forma de suporte e estão disponíveis livremente para a comunidade. A maior lista é a ubuntu-br, onde temos 1014 usuários registrados.
• Documentação - As atividades principais do Time de Documentação estão relacionadas à criação de novas documentações (tutoriais, dicas, how-to, …) em português e organizá-las no Wiki. O conteúdo é focado em novos usuários, tentando tornar as instruções o mais simples de serem seguidas possível, uma vez que o número de usuários do Ubuntu no Brasil tem crescido rapidamente.
• Tradução - Como você deve saber, o Time de Tradução é responsável por disponibilizar ao usuário final um sistema completamente traduzido em sua linguagem, e é isso o que o Time de Tradução para Português Brasileiro tem feito.
• Eventos - Nós participamos de alguns eventos fazendo apresentações sobre a comunidade brasileira e sobre como utilizar o Ubuntu em casa ou no trabalho.
• Também encorajamos novos usuários a participar ativamente da comunidade. Por exemplo, cada time tem uma página no wiki explicando como ajudar, contribuir e se juntar ao time, guiando o usuário através da rota mais “fácil” e “rápida” para contribuir. Veja a página Como Participar do Time de Documentacao, a do Time de Traducao e a Como Participar Geral.

O Ubuntu-BR é a nossa comunidade, só existe graças a participação de todos. Logo, todos estamos de parabéns pelo ótimo trabalho realizado.

Se você quiser colaborar, aprender ou divulgar, será sempre bem vindo!

–

Interessado em aprender mais sobre o Ubuntu em português?
Procure a COMUNIDADE LOCAL do Ubuntu em:
http://wiki.ubuntu-br.org/ComeceAqui

Gostaria de dar as boas-vindas aos novos membros do Time de Tradução do Ubuntu para o Português Brasileiro, Cleber Cassol e Vladimir Melo.

Ambos já têm ajudado bastante e têm demonstrado grande potencial.

Bom trabalho!

–

Interessado em aprender mais sobre o Ubuntu em português?
http://wiki.ubuntu-br.org/ComeceAqui

Maringá está sendo agraciada cada vez mais com iniciativas de software livre.

Tivemos o FLISOL em abril (ainda estou devendo as fotos), acabamos de sair do JOLIM, que contou com a presença do mundialmente famoso e galã Julio Neves… E ainda teremos:

• 22 e 23 de junho/2007 - Circuito Paraná de Software Livre
• 17 e 18 de agosto/2007 - II SoLivre-PR

E ainda planejamos uma big festa de lançamento do Ubuntu Gutsy Gibon em outubro.

Agende-se, programe-se, divulgue-se, vá-se, compareça-se, avise-se seus-se amigos-se…

PS: Se você sabe de outro evento não listado, mande um e-mail que incluo aqui (se passar pelos crivos do software livre e não tiver parcerias de interoperabilidade com a MS )

–

Interessado em aprender mais sobre o Ubuntu em português?
http://wiki.ubuntu-br.org/ComeceAqui