Andre Noel

Você já deve estar sabendo que o presidente Lula assinou o acordo ortográfico que começa a valer em 1º de janeiro de 2009. Mas fique tranquilo (sem trema), você tem até 2012 para se adaptar (a não ser que você escreva um livro, que terão que ser lançados na nova forma a partir de 2010 ou 2011 (não lembro)).

Mas e aí? O que muda?

A Editora Saraiva publicou uma tabela explicativa e comparativa mostrando o que muda no português brasileiro. Apenas relembrando, a pronúncia permanece inalterada em todos os países.

Como disse o Gondim, vamos ter um grande trabalho nas traduções, também nos corretores ortográficos, livros e etc. Pelo menos vão abrir mais vagas para professores de português…

Como diria o José Vitor, isso é a melhor coisa que inventaram desde o pão de forma!

Há um bom tempo sentíamos falta de uma busca por strings nos pacotes para tradução no Launchpad. Hoje li no Planet Ubuntu que colocaram um campo de busca para isso…

A busca funciona tanto para frases originais quanto para frases traduzidas. Isso vai facilitar muito a correção de tradução dos programas.

E se você vir um erro de tradução em qualquer programa no Ubuntu, não deixe de dar um grito para o time de tradução.